1 00:00:35,845 --> 00:00:39,372 PAISAN 2 00:02:19,281 --> 00:02:22,580 בלילה מיום 10 ביולי 1943, 3 00:02:22,752 --> 00:02:25,277 צי בעלות הברית פתח באש 4 00:02:25,454 --> 00:02:27,945 בחוף הדרומי של סיציליה. 5 00:02:41,412 --> 00:02:43,880 תחת כיסוי של הצללים הראשונים של הלילה, 6 00:02:44,048 --> 00:02:47,814 סיורי בעלות הברית מתקדמים לתוך שטח איטליה. 7 00:04:25,149 --> 00:04:27,947 ריקוצו! ריקוצו! 8 00:04:29,053 --> 00:04:32,352 שמים! מי אתה? מה אתה רוצה? 9 00:04:34,525 --> 00:04:36,993 מה הם רוצים? 10 00:04:37,161 --> 00:04:39,561 אולי הם מחפשים עבור החברים שלהם. 11 00:04:39,730 --> 00:04:43,826 החברים שלך עזבו הבוקר. הם לא כאן. 12 00:04:47,871 --> 00:04:52,137 Willkommen, חברים שלי. הם לא נחתו, נכון? 13 00:04:54,178 --> 00:04:56,339 - אלה אמריקאים! איזה אמריקאים! 14 00:04:56,513 --> 00:05:00,040 אם כף רגלם תדרוך כאן, הם יישארו כאן לטובה - אופקית! 15 00:05:04,254 --> 00:05:05,846 אתם אמריקאים? 16 00:05:06,023 --> 00:05:07,650 אמריקאים! 17 00:05:10,694 --> 00:05:12,525 אמריקאים! 18 00:05:28,512 --> 00:05:32,278 הבן שלי היה בליקטה עד לפני עשרה ימים. 19 00:05:32,449 --> 00:05:35,145 הוא היה חייל. פגעת בו? 20 00:05:35,319 --> 00:05:39,779 בני מבורך, עם הדברים הנוראים האלה שקורים - 21 00:05:46,764 --> 00:05:50,063 אל תפחדי, גברתי. אף אחד לא יפגע בך. 22 00:05:50,234 --> 00:05:52,134 אבל מה קרה כאן? 23 00:05:52,302 --> 00:05:55,635 אלוהים אדירים, הוא מדבר איטלקית! אתה איטלקי כמונו? 24 00:05:55,806 --> 00:05:58,741 כן, אבא שלי סיציליאני, נולד בג'לה. 25 00:05:58,909 --> 00:06:02,504 ג'לה? גם אני מג'לה. לוקה! 26 00:06:02,846 --> 00:06:06,441 האמריקאי הזה מג'לה! - זה מה שהוא אומר? 27 00:06:07,718 --> 00:06:11,085 - הימים האחרונים היו נוראים. - הם הפציצו כל היום. 28 00:06:11,255 --> 00:06:13,815 הגרמנים כולם עזבו הבוקר. 29 00:06:13,991 --> 00:06:16,585 לא יצאנו מהכפר. אנחנו מחזיקים ערה. 30 00:06:16,760 --> 00:06:18,557 כולם עזבו, אפילו את הקברן. 31 00:06:18,729 --> 00:06:21,197 אנחנו לא יכולים לעזוב, אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום אחר. 32 00:06:21,365 --> 00:06:24,334 אנחנו אפילו לא יכולים לשכב כלתי לנוח. 33 00:06:29,673 --> 00:06:32,267 - כמה גרמנים נשארו? - האמריקאים מג'לה! 34 00:06:32,443 --> 00:06:34,377 - איך קוראים לך? - טוני מסקלי. 35 00:06:34,545 --> 00:06:35,569 הוא לא מג'לה. 36 00:06:35,746 --> 00:06:37,873 אבא שלי באמת מג'לה. ואז הוא עזב לאמריקה. 37 00:06:38,048 --> 00:06:40,915 יש אין מסקליס בג'לה. 38 00:06:41,085 --> 00:06:43,713 אנחנו אמורים להאמין חבילה של שקרים. 39 00:06:43,887 --> 00:06:45,184 עד כאן חופש! 40 00:06:47,791 --> 00:06:50,954 - מתי עזבו הגרמנים? - הם הניחו מוקשים בכל מקום הבוקר. 41 00:07:05,309 --> 00:07:09,075 - כמה גרמנים היו שם? - המון - 3,000 או יותר. 42 00:07:09,580 --> 00:07:11,775 - שלושים אלף. - שלושים מיליון! 43 00:07:16,353 --> 00:07:18,548 לאיזה כיוון הם הלכו? 44 00:07:18,722 --> 00:07:22,283 אולי לכיוון סקופינה. צפון בטוח. 45 00:07:27,331 --> 00:07:30,266 - איפה המוקשים? - לאורך החוף לכיוון צפון. 46 00:07:30,434 --> 00:07:33,631 תעלת הלבה היא הדרך היחידה, אבל זה מסוכן בלילה. 47 00:07:33,804 --> 00:07:36,295 אתה צריך מדריך כמו כרמלה. 48 00:07:36,473 --> 00:07:39,636 היא הלכה ככה פעמיים מחפשת את האנשים שלה. 49 00:07:43,781 --> 00:07:45,510 בוא איתי. 50 00:07:49,419 --> 00:07:50,511 קדימה. 51 00:07:50,687 --> 00:07:52,746 מי ייתן לי סיגריה? 52 00:07:54,158 --> 00:07:57,218 כרמלה, האמריקאים האלה רוצה לדבר איתך. 53 00:07:57,728 --> 00:07:59,821 אתה יודע את הדרך מעל הלבה? 54 00:07:59,997 --> 00:08:02,261 אני הולך ככה כל יום עם ארוחת צהריים לאבי. 55 00:08:02,432 --> 00:08:05,333 - האם זה שביל או דרך? - זו לבה. 56 00:08:05,502 --> 00:08:08,130 מישהו יכול במשפחה שלך להוביל אותנו? 57 00:08:08,305 --> 00:08:11,365 לא, אבי ואחי נעלמו כבר ארבעה ימים. 58 00:08:11,542 --> 00:08:14,010 ניסיתי לצאת מהכנסייה פעמיים לחפש אותם, 59 00:08:14,645 --> 00:08:16,909 אבל האחרים מפחדים לתת לי ללכת לבד. 60 00:08:17,080 --> 00:08:19,878 אני אקח אותך. אני יודע את הדרך. 61 00:08:20,050 --> 00:08:22,484 אתה לא יכול ללכת לבד עם הזרים האלה! 62 00:08:22,820 --> 00:08:24,788 לאן אתה הולך? 63 00:08:36,366 --> 00:08:39,426 אתה באמת בא איתנו? כן. 64 00:09:00,824 --> 00:09:03,224 - לאן אתה לוקח את הילדה? בוא נלך, מותק. 65 00:09:03,393 --> 00:09:05,258 כרמלה, אל תלכי! 66 00:11:47,324 --> 00:11:49,121 למה ניסית לברוח? 67 00:11:49,292 --> 00:11:51,522 לא באתי להסתכל על הפנים היפות שלך. 68 00:11:51,695 --> 00:11:55,358 לא ראיתי את אבי ואחי בעוד ארבעה ימים. אני הולך לחפש אותם. 69 00:12:39,944 --> 00:12:41,571 עבודה טובה, כרמלה. 70 00:12:41,746 --> 00:12:44,078 אל תדאג לגבי המשפחה שלך. 71 00:12:44,549 --> 00:12:47,541 אם נמצא אותם, נחזיר אותם איתנו. 72 00:12:47,718 --> 00:12:51,119 אתה נשאר כאן. ג'ו יחזק אותך. 73 00:12:51,556 --> 00:12:53,786 תראה איזה חמוד הוא. 74 00:12:54,559 --> 00:12:57,221 אני יכול לחזור לכנסייה? 75 00:12:57,695 --> 00:13:00,255 כולנו נחזור ביחד מאוחר יותר. 76 00:14:03,494 --> 00:14:05,086 אין אור! 77 00:14:18,409 --> 00:14:20,309 מה הוא אומר? 78 00:14:22,880 --> 00:14:24,472 אה! אני כרמלה. 79 00:14:32,256 --> 00:14:33,985 האוקיינוס... 80 00:14:34,525 --> 00:14:37,494 אבי ואחי יצא לים. לִהַבִין? 81 00:14:40,531 --> 00:14:42,556 זו סירה טובה, והים שקט. 82 00:14:42,733 --> 00:14:45,133 אולי הם לא חזרו עקב המלחמה. 83 00:14:45,303 --> 00:14:47,396 אני הולך לחפש אותם. אתה נשאר כאן. 84 00:14:56,414 --> 00:14:59,247 כולכם דומים - אתם, הגרמנים, הפשיסטים! 85 00:14:59,417 --> 00:15:02,386 אתם אנשים עם רובים כולם אותו דבר! 86 00:15:51,469 --> 00:15:53,369 אה, סטלה קדנטה. 87 00:16:37,348 --> 00:16:39,009 - בא? - מה? 88 00:16:39,183 --> 00:16:40,912 אמרת בוא. 89 00:16:45,723 --> 00:16:46,985 Paisan... 90 00:16:47,158 --> 00:16:48,455 ספגטי... 91 00:16:48,626 --> 00:16:49,991 במבינה... 92 00:16:50,161 --> 00:16:51,628 mangiare... 93 00:16:51,796 --> 00:16:53,661 fusillini... 94 00:16:53,831 --> 00:16:55,628 c'est la guerre... 95 00:17:28,099 --> 00:17:30,260 אה, ביונדו. 96 00:17:42,546 --> 00:17:45,913 "קום"? זאת אותה מילה באמריקה? 97 00:18:09,607 --> 00:18:11,097 Latte. 98 00:18:11,509 --> 00:18:15,309 לדוד לוקה היו פרות. הוא ישב שבעה במבי על פרה פעם אחת. 99 00:19:11,569 --> 00:19:13,093 אחות? 100 00:19:16,241 --> 00:19:18,709 - למה ירית? ראיתי אור. 101 00:19:18,877 --> 00:19:23,246 תפסו את העצבים שלכם. כולם הוזים לאחרונה. 102 00:19:23,415 --> 00:19:24,609 בוא נלך. 103 00:19:24,783 --> 00:19:26,683 ראיתי את זה, אני אומר לך. 104 00:19:35,561 --> 00:19:37,085 נאומן, אתה רואה את זה? 105 00:19:37,596 --> 00:19:41,555 האור יכול היה להגיע משם. - זה אפשרי. בואו נסתכל. 106 00:19:44,069 --> 00:19:46,333 - טירת פיראטים. - מה זה? 107 00:19:58,083 --> 00:20:00,244 וודא שאף אחד לא נכנס. הישאר כאן. לא, אל תבוא. 108 00:20:00,419 --> 00:20:02,683 מלחמה היא כמו משחקי ילדים, 109 00:20:02,855 --> 00:20:05,323 אלא שהכדורים אמיתיים. 110 00:20:05,491 --> 00:20:07,254 אני יכול להיות רומנטי כאן. 111 00:20:07,426 --> 00:20:09,519 והאמריקאים? 112 00:20:11,563 --> 00:20:15,158 צדקתי. מאורה של פיראטים אמיתית. 113 00:20:18,037 --> 00:20:20,164 אתה יכול להפעיל הפנס שלך עכשיו. 114 00:20:20,339 --> 00:20:23,240 תראה, יש אפילו קש עבורנו. 115 00:20:23,709 --> 00:20:27,372 קדימה, בואו נקשט מחדש ולהקים מטה. 116 00:20:31,150 --> 00:20:32,845 לעזאזל, חשוך כמו מערה. 117 00:20:33,018 --> 00:20:34,918 רק המקום לשבור את הצוואר. 118 00:20:35,087 --> 00:20:39,353 - רגע! תודה לאל. עברתי את זה. 119 00:20:39,525 --> 00:20:41,720 שימו לב לדברים שלכם ולהפסיק לקטר. 120 00:20:41,894 --> 00:20:44,294 - והאמריקאים? - הם יכולים לקחת קפיצה מעופפת. 121 00:20:44,463 --> 00:20:46,761 זה כמו הצצה של החיים שלאחר המוות כאן. 122 00:20:46,932 --> 00:20:49,833 מַבָּט. יש מישהו שם. 123 00:20:50,502 --> 00:20:52,299 מה אתה עושה כאן? 124 00:20:52,471 --> 00:20:54,701 למה אתה עוזב את הכפר? - פחדתי. 125 00:20:54,873 --> 00:20:55,999 מה קורה? 126 00:20:56,175 --> 00:20:58,109 - יש לנו כאן משהו. - שלח אותה למעלה. 127 00:20:58,277 --> 00:21:00,472 - פחדת? - מהאמריקאים. 128 00:21:00,646 --> 00:21:01,635 לא לפחד. 129 00:21:01,814 --> 00:21:04,681 - יש כאן הכל - אפילו אנשים. - מה מצאת? 130 00:21:04,850 --> 00:21:08,115 לא פגענו בך. אנחנו חברים. 131 00:21:08,554 --> 00:21:10,181 אתה מאיר אור? 132 00:21:10,355 --> 00:21:12,050 נראה שהיא שכחה איך לדבר. 133 00:21:12,224 --> 00:21:14,454 סימן רע לרחבה. 134 00:21:14,760 --> 00:21:17,695 אבל מה היא עושה כאן? 135 00:21:17,863 --> 00:21:19,455 זה עלול להיות מסוכן. 136 00:21:19,631 --> 00:21:21,929 אם האור לא היה שלה, חייב להיות מישהו אחר כאן. 137 00:21:22,101 --> 00:21:22,760 שְׁטוּיוֹת. 138 00:21:22,935 --> 00:21:26,496 קבלו עומס מהזוג הזה, בנים. 139 00:21:26,672 --> 00:21:29,106 מספיק לשלושתנו ואחר כך כמה. 140 00:21:30,175 --> 00:21:31,540 לעזאזל עם כל הטיפוס הזה. 141 00:21:31,710 --> 00:21:33,701 תראה לי מה רשרשת. 142 00:21:33,879 --> 00:21:35,938 מה אתה עושה כאן? 143 00:21:36,115 --> 00:21:40,518 אתה לא כאן כי אתה מפחד. אתה פוגש את החבר, נכון? 144 00:21:40,686 --> 00:21:41,618 מורידים ידיים. 145 00:21:41,787 --> 00:21:44,847 החבר שלך מאוד טיפש לא להופיע. 146 00:21:45,157 --> 00:21:47,421 אני מנחש נכון? 147 00:21:47,593 --> 00:21:49,561 אני חושב שיש לך כוונות לא מכובדות. 148 00:21:49,728 --> 00:21:52,925 אני לגמרי לא מסוגל מזה כרגע, 149 00:21:53,098 --> 00:21:56,067 מה עם האוכל הרע וכל זה מתרוצץ. 150 00:21:56,802 --> 00:21:59,100 אני חושב שאתה מעדיף מצא חבית יין. 151 00:21:59,271 --> 00:22:01,899 שְׁנֵיהֶם. חבית יין והילדה למעלה. 152 00:22:02,074 --> 00:22:04,599 הייתי מסתפק במים. אני צמא. 153 00:22:04,776 --> 00:22:07,438 יש לך תסביך? לא היית מעדיף חלב? 154 00:22:07,613 --> 00:22:09,808 אנחנו צמאים. מצאתם מים? 155 00:22:11,216 --> 00:22:12,706 טוֹב. רחוק מאוד? 156 00:22:12,885 --> 00:22:14,045 אני אלך. 157 00:22:14,219 --> 00:22:17,347 יש לנו כמה הפתעות הערב, בנים. 158 00:22:17,756 --> 00:22:21,248 כַּמוּבָן. תמיד הג'נטלמן. 159 00:22:21,426 --> 00:22:24,691 - מה אם היא לא תחזור? - היא תעשה. אנחנו נראים טוב מדי. 160 00:23:12,444 --> 00:23:15,208 פריץ, אתה חושב הם ימשיכו להתקדם? 161 00:23:15,847 --> 00:23:19,715 האם נמשיך לסגת כל הדרך לפאלרמו? 162 00:23:19,885 --> 00:23:22,718 לָסֶגֶת? אנחנו לא נסוגים. 163 00:23:22,888 --> 00:23:26,517 מחר נבצע התקפת נגד. הם ירוצו כמו שפנים. 164 00:23:26,692 --> 00:23:29,661 כל הדרך למצרים - לא, כל הדרך לגיהנום. 165 00:23:52,184 --> 00:23:54,277 תחילה תואר ראשון. 166 00:23:54,453 --> 00:23:56,284 בואו נתגלגל בשבילה. 167 00:23:57,089 --> 00:23:58,613 - שלוש. - שמונה. 168 00:23:58,790 --> 00:23:59,848 שתים עשרה. 169 00:24:00,025 --> 00:24:01,856 - היזהרו! - הכלבה הקטנה! 170 00:25:08,360 --> 00:25:10,351 בוא נלך. 171 00:25:21,606 --> 00:25:25,508 המלחמה התקדמה במהירות דרך דרום איטליה. 172 00:25:26,645 --> 00:25:31,844 ב-8 בספטמבר, תותחי בעלות הברית אומנו בנאפולי. 173 00:25:44,963 --> 00:25:47,227 אחרי ריסוק גרמנית התנגדות בסלרנו, 174 00:25:47,733 --> 00:25:51,328 בעלות הברית נחתו על חוף אמלפי, 175 00:25:51,503 --> 00:25:55,405 וכמה שבועות לאחר מכן, נאפולי שוחררה. 176 00:25:55,707 --> 00:25:57,766 הנמל שלו הפך ל 177 00:25:57,943 --> 00:26:02,073 המרכז הלוגיסטי החשוב ביותר של המלחמה באיטליה. 178 00:26:16,528 --> 00:26:20,589 פקיר מצרי מתריס למוות! איש הפלדה! 179 00:26:23,602 --> 00:26:26,537 תתגברו, אנשים! צפו בו מזנק ומסתובב! 180 00:26:26,972 --> 00:26:29,668 הוא יכול לשבור את צווארו, אבל הוא אף פעם לא עושה זאת! 181 00:26:29,841 --> 00:26:32,435 צפו בפעלולים שלו! 182 00:26:32,611 --> 00:26:34,408 ג'ו, תן לי משהו. 183 00:26:38,884 --> 00:26:41,853 - וואו! - הוא מדהים! 184 00:26:42,921 --> 00:26:45,788 פסקואל, אתה עוזב? אנחנו לא עושים כאן כלום. 185 00:26:45,957 --> 00:26:47,549 אנחנו חייבים להשיג את הדברים האלה מכאן. 186 00:26:47,726 --> 00:26:49,990 אני יורד לנמל to pick up some dough. 187 00:26:50,162 --> 00:26:53,188 - And leavin' us here? - You should learn to eat fire. 188 00:26:53,365 --> 00:26:54,923 Look at that dirty Arab! 189 00:26:55,100 --> 00:26:56,692 Fire-eaters make a lot of dough! 190 00:26:58,036 --> 00:27:00,971 Get your taralli here! 191 00:27:06,478 --> 00:27:08,173 Gimme a light, will ya? 192 00:27:15,587 --> 00:27:17,179 Hey, wanna make 50 lira? 193 00:27:17,355 --> 00:27:20,222 - Two hundred. - One hundred. 194 00:27:20,392 --> 00:27:22,883 - No, 200. - 150. 195 00:27:23,061 --> 00:27:25,552 בסדר. מה אני עושה? 196 00:27:26,031 --> 00:27:28,966 Stay here and look out for the police. 197 00:27:29,134 --> 00:27:31,364 They're buying a Negro שם. 198 00:27:34,506 --> 00:27:37,407 Look at these shoes. I got a hundred lire off him. 199 00:27:37,576 --> 00:27:39,840 Look at his jacket! 200 00:27:40,011 --> 00:27:42,878 - Why don't you take his shoes? - And you take his jacket! 201 00:27:46,117 --> 00:27:49,177 חכה רגע! 3,000 lire! 202 00:27:50,088 --> 00:27:52,886 אני אתן לך 3,000 and two packs of cigarettes. 203 00:27:53,058 --> 00:27:54,685 לך מפה! 204 00:27:55,126 --> 00:27:56,354 Here's 3,000. 205 00:27:56,528 --> 00:27:58,393 כבר הצעתי לך יותר! 206 00:27:58,563 --> 00:28:02,590 - לכו לאיבוד! 3,000's enough! זה בגלל שאני רק ילד. 207 00:28:11,576 --> 00:28:14,136 The MPs! רוץ על זה! 208 00:28:14,346 --> 00:28:16,507 חברי הפרלמנט! 209 00:28:44,509 --> 00:28:46,101 יחי אורלנדו! 210 00:28:46,278 --> 00:28:47,643 היכנס פנימה, ג'ו. 211 00:28:47,812 --> 00:28:51,543 הסנאטור הרומי, great leader of the knights! 212 00:28:51,716 --> 00:28:55,015 להרים נשק, נוצרים, 213 00:28:55,186 --> 00:28:57,086 and fight the black Saracen! 214 00:28:57,255 --> 00:28:58,722 אלוהים קורא לנו. 215 00:28:58,890 --> 00:29:02,519 אנחנו לא מחפשים עושר! - Justice and civilization! 216 00:29:02,694 --> 00:29:04,889 מוות למורים! 217 00:29:05,130 --> 00:29:07,598 היי, שב! 218 00:29:21,046 --> 00:29:24,106 I, fair Orlando, 219 00:29:24,282 --> 00:29:27,046 ילחם בך, המור השחור. 220 00:30:52,504 --> 00:30:54,631 קדימה, הזיזו את הרגליים! 221 00:31:05,216 --> 00:31:07,013 בוא וקבל את זה! 222 00:32:12,684 --> 00:32:16,484 קיבלת את זה לאחור. תן לי את זה. 223 00:32:52,590 --> 00:32:54,421 זה מפתח לבית, 224 00:32:54,592 --> 00:32:57,060 אבל הדלתות פתוחות לרווחה, אז המפתח חסר תועלת. 225 00:32:57,695 --> 00:33:00,562 שרת טוב, אבל לא אהבתי את השיר שלך. 226 00:33:13,378 --> 00:33:14,436 מה אתה עושה? 227 00:33:19,784 --> 00:33:20,910 מה איתך? 228 00:33:31,095 --> 00:33:32,084 הוא השתגע! 229 00:33:53,351 --> 00:33:55,114 מטוס! 230 00:34:05,496 --> 00:34:07,430 מה אתה אומר? 231 00:35:44,228 --> 00:35:46,196 אם אתה הולך לישון, אני אגנוב את הנעליים שלך. 232 00:37:24,365 --> 00:37:26,526 קח את זה, ספל מכוער! 233 00:38:02,036 --> 00:38:04,334 אמרתי לך לא ללכת לישון! 234 00:38:06,040 --> 00:38:08,235 - איפה הבית שלך? - אין לי אחד. 235 00:38:47,548 --> 00:38:50,642 ג'ו, הנה הנעליים שלך. 236 00:38:54,955 --> 00:38:56,923 אלו סוליות טובות. 237 00:40:04,659 --> 00:40:06,126 אני לא מבין. 238 00:40:13,468 --> 00:40:15,060 איפה נמצאים אמא ואבא שלך? 239 00:40:16,971 --> 00:40:20,099 אמא ואבא שלי מתים. הפצצות. 240 00:40:21,776 --> 00:40:23,801 לִהַבִין? 241 00:40:47,540 --> 00:40:50,998 עיכוב ארוך וטרגי בקאסינו. 242 00:40:53,712 --> 00:40:56,806 ב-22 בפברואר 1944, 243 00:40:56,982 --> 00:40:59,007 בעלות הברית נחתו באנציו. 244 00:41:00,519 --> 00:41:02,680 רומא חיכתה בדאגה. 245 00:41:04,823 --> 00:41:07,690 אחרי סדרה של קרבות ארוכים ועקובים מדם, 246 00:41:07,860 --> 00:41:09,987 הגרמנים נמחצו. 247 00:41:10,930 --> 00:41:14,764 חייליו של קסרלינג נסוגים דרך רחובות רומא. 248 00:42:57,803 --> 00:43:00,203 שישה חודשים מאוחר יותר 249 00:43:01,840 --> 00:43:05,071 סיגריות אמריקאיות. קדימה, מעשנים. 250 00:43:05,244 --> 00:43:08,338 יחידים או חבילות. 251 00:43:13,819 --> 00:43:18,984 סיגריות אמריקאיות, יחידים או חבילות. 252 00:44:03,635 --> 00:44:05,796 מה אתה רוצה? 253 00:44:06,772 --> 00:44:09,570 המכשפה המכוערת הזו הייתה בוהה בנו כל הלילה! 254 00:44:09,742 --> 00:44:12,040 אתה לא הרבה מה להסתכל עליו! 255 00:44:12,378 --> 00:44:14,005 מה לא בסדר איתך? 256 00:44:14,713 --> 00:44:16,044 הגבעות הזה! 257 00:44:16,215 --> 00:44:17,739 לִי? 258 00:44:18,417 --> 00:44:22,581 למה, טמבל! אתה תרעב כשהחבר'ה האלה יעזבו. 259 00:44:22,755 --> 00:44:27,124 לא עוד כובעים קטנים. אתה תהיה בסמרטוטים, כמו קודם. 260 00:44:34,566 --> 00:44:37,057 השוטרים! 261 00:44:58,590 --> 00:45:00,888 היא נוודת קטנה! 262 00:45:01,059 --> 00:45:05,120 הניירות שלי מסודרים. הם שם. רק תחזיק מעמד! 263 00:45:05,564 --> 00:45:07,498 תעצרו אותה! 264 00:45:19,144 --> 00:45:22,307 - הכרטיס שלך? רק לרגע, גברת. 265 00:45:22,481 --> 00:45:24,176 לאן אתה הולך? 266 00:45:28,153 --> 00:45:30,519 האם ראית אישה בלונדינית בפרווה? 267 00:45:30,689 --> 00:45:31,747 לא. 268 00:45:35,894 --> 00:45:37,794 תודה. - זה לא היה כלום. 269 00:45:39,965 --> 00:45:41,933 לא, תודה. אתה שומר את זה. 270 00:46:57,209 --> 00:46:59,200 זה רק טיסה אחת למעלה. 271 00:47:12,491 --> 00:47:15,722 אה, זה אתה. - ערב. מותר לי? 272 00:47:15,894 --> 00:47:17,361 הוא שיכור. 273 00:47:17,529 --> 00:47:19,497 אל תדאג. הוא ישר יירדם. 274 00:47:20,232 --> 00:47:22,325 נקווה שהוא לא לגרום לרעש. 275 00:47:40,919 --> 00:47:43,251 לעזאזל! הם קרעו לי את השמלה. 276 00:47:43,422 --> 00:47:45,754 חברי הפרלמנט שלך הם מושחתים אמיתיים. 277 00:47:45,924 --> 00:47:48,085 למה הבאת אותם? 278 00:48:26,732 --> 00:48:28,962 קר כזה באמריקה? 279 00:48:30,636 --> 00:48:32,695 באת מהחזית? 280 00:48:38,510 --> 00:48:40,944 אתה לא הולך להתפשט, מתוקה? 281 00:48:41,179 --> 00:48:42,806 הבגדים שלך. 282 00:48:43,815 --> 00:48:47,080 אתה מפחד כי ברחתי, אבל הניירות שלי מסודרים. 283 00:48:48,120 --> 00:48:50,315 תחמם אותי קצת. 284 00:48:51,356 --> 00:48:53,290 מה לא בסדר? 285 00:48:54,426 --> 00:48:57,190 אתה צריך להתבייש, בחור צעיר כמוך. 286 00:48:57,362 --> 00:48:59,421 אם אתה לא אוהב אותי, היית צריך לומר זאת. 287 00:48:59,598 --> 00:49:02,465 עמדת מסביב בוהה במשך שעתיים. 288 00:49:03,435 --> 00:49:05,369 היה לך הרבה מה לבחור. 289 00:49:09,841 --> 00:49:13,004 כן, רומא מלאה של בנות כמוני. 290 00:50:19,411 --> 00:50:21,436 אפשר לקבל בבקשה מים? 291 00:50:22,647 --> 00:50:24,274 לשטוף. 292 00:50:40,899 --> 00:50:42,696 היכנס. 293 00:50:47,773 --> 00:50:50,674 כל הצינורות שבורים. 294 00:50:53,111 --> 00:50:54,908 אה, סוף סוף! 295 00:50:57,015 --> 00:50:59,108 אני חושש שזה לא מאוד מגניב. 296 00:50:59,284 --> 00:51:01,548 לא היו לנו מים למשך שבועיים. 297 00:51:01,720 --> 00:51:06,885 לא כוס. הרבה מים כדי לשטוף את הפנים שלי. 298 00:51:07,058 --> 00:51:09,583 אני מצטער. לא הבנתי נכון. 299 00:51:11,029 --> 00:51:12,758 בדרך זו, בבקשה. 300 00:51:15,534 --> 00:51:19,595 זה הסבון היחיד שיש לנו. זה לא מאוד טוב. 301 00:51:24,843 --> 00:51:26,640 הנה מגבת. 302 00:51:30,582 --> 00:51:32,607 קח את הזמן שלך. 303 00:52:04,049 --> 00:52:06,643 אני אוהב בנות איטלקיות... 304 00:52:06,918 --> 00:52:10,445 השפה שלהם, העיניים שלהם, 305 00:52:10,622 --> 00:52:14,649 השיער שלהם, הדמויות שלהם. 306 00:52:28,373 --> 00:52:32,434 "כשהגנב ראה את השוטר, 307 00:52:32,611 --> 00:52:35,409 הוא הפך את הפינה ורץ". 308 00:52:39,251 --> 00:52:41,185 אין לי מה להציע לך. 309 00:53:11,350 --> 00:53:13,147 שַׂמֵחַ? 310 00:53:16,054 --> 00:53:17,919 כל כך חיכינו לך. 311 00:53:18,090 --> 00:53:20,957 מה לקח לך כל כך הרבה זמן להגיע לכאן? 312 00:53:21,493 --> 00:53:22,755 אני לא מבין. 313 00:53:22,928 --> 00:53:25,396 למה כל כך הרבה זמן להגיע לרומא? 314 00:53:28,967 --> 00:53:30,662 קשה מאוד. 315 00:53:35,874 --> 00:53:38,741 כן, אתה כאן. 316 00:53:40,612 --> 00:53:42,773 - מפחד? - לא מפחד. 317 00:53:43,515 --> 00:53:46,245 שמח... שמח מאוד. 318 00:53:47,085 --> 00:53:48,746 זה בקושי נראה נכון. 319 00:53:51,056 --> 00:53:53,286 זה היה כל כך נורא. 320 00:53:54,726 --> 00:53:55,715 כל כך נורא. 321 00:53:55,894 --> 00:53:57,521 לא נורא. יָפֶה. 322 00:53:57,696 --> 00:54:00,494 מקסים כאן. רומא מקסימה. הכל מקסים. 323 00:54:00,666 --> 00:54:02,361 את מקסימה. 324 00:54:14,179 --> 00:54:15,806 שׁוֹקוֹלַד! 325 00:54:30,562 --> 00:54:31,927 אתה עוזב? 326 00:54:53,552 --> 00:54:55,179 לַחֲזוֹר. 327 00:55:16,742 --> 00:55:18,835 למה לא חיפשת אותה? 328 00:55:21,379 --> 00:55:25,782 אתה לא זוכר את המזרקה באמצע הכיכר? 329 00:55:32,524 --> 00:55:34,617 הבית של פרנצ'סקה היה אדום, 330 00:55:34,793 --> 00:55:38,285 עם פתח גדול, גדול יותר מכל האחרים. 331 00:55:47,672 --> 00:55:50,232 היא הפכה בדיוק כמוך. 332 00:55:50,408 --> 00:55:52,876 לא, לא היא. 333 00:55:53,044 --> 00:55:56,036 יש המון של בנות טובות והגונות 334 00:55:56,214 --> 00:55:58,580 מי שעובד, שעבד כל הזמן, 335 00:55:58,750 --> 00:56:02,652 שהצליחו להדוף רעב ועוני. 336 00:56:02,821 --> 00:56:04,584 היא אחת מהם. 337 00:56:09,928 --> 00:56:11,657 זה עדיין שם. 338 00:56:11,830 --> 00:56:14,697 אבל זה לא פורח כאילו זה היה באותו היום. 339 00:56:15,767 --> 00:56:18,327 אני יודע איפה הבית של פרנצ'סקה הוא. 340 00:56:19,538 --> 00:56:22,939 על פיאצה דיי קוויריטי, מס' 8. 341 00:56:27,646 --> 00:56:29,170 לך מחר אליה. 342 00:56:29,347 --> 00:56:31,542 אתה תמצא אותה. היא מחכה לך. 343 00:56:37,722 --> 00:56:40,919 מחר... אתה ופרנצ'סקה... 344 00:57:05,317 --> 00:57:06,784 סיניורה אמיליה. 345 00:57:06,952 --> 00:57:09,318 מגיע. רק רגע. 346 00:57:16,795 --> 00:57:18,660 - עוזבים כבר? כן. 347 00:57:18,830 --> 00:57:21,822 כשהוא יתעורר מחר, לתת לו את הכתובת הזו. 348 00:57:22,000 --> 00:57:24,560 בבקשה אל תשכח. - אל תדאג. 349 00:57:26,471 --> 00:57:29,099 תזכיר לו ללכת לשם. - אל תדאג. 350 00:57:30,275 --> 00:57:32,266 - הנה אתה. תודה. 351 00:57:57,037 --> 00:58:00,564 אנטוניו, מה השעה? - 10:30. 352 00:58:00,741 --> 00:58:04,472 - אף אחד לא בא לחפש אותי? - לא, אף אחד. 353 00:58:38,574 --> 00:58:41,543 אבל בתחילת אוגוסט, חיילי הארמייה השמינית שוחררו 354 00:58:41,711 --> 00:58:44,145 החלק של העיר מדרום לנהר הארנו. 355 00:58:44,780 --> 00:58:48,511 צפונית לנהר, פרטיזנים איטלקיים 356 00:58:48,684 --> 00:58:51,619 נלחמו בחיילים גרמנים וצלפים פשיסטים. 357 00:59:43,272 --> 00:59:45,263 אנחנו פצועים, דוקטור. 358 01:00:00,022 --> 01:00:02,422 טונינו, איזה בנות יפות! 359 01:00:02,591 --> 01:00:07,392 אם הייתי יודע, הייתי נפצע מוקדם יותר. 360 01:00:10,332 --> 01:00:12,926 גברת, כואבת לי העין. 361 01:00:36,025 --> 01:00:37,652 זה כואב? 362 01:00:37,860 --> 01:00:39,953 בואו נסתכל. 363 01:00:40,796 --> 01:00:42,354 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 364 01:00:42,531 --> 01:00:45,864 - אתה מדבר איטלקית? - גרתי בפירנצה כמה שנים. 365 01:00:46,035 --> 01:00:47,764 הייתי אידיוט להיפצע. 366 01:00:47,937 --> 01:00:50,929 אני ועוד תשעה גברים היו למעלה ביער. 367 01:00:51,107 --> 01:00:53,598 הרגשנו מצוין. היה לנו מנוחה טובה 368 01:00:53,776 --> 01:00:55,937 לאחר הלחימה על הארנו. 369 01:00:56,112 --> 01:00:58,740 - הארנו. אֵיפֹה? - בפירנצה. 370 01:00:58,914 --> 01:01:02,179 חיכינו זמן מה כדי שהאנגלים יופיעו. 371 01:01:02,785 --> 01:01:06,118 - אז האנגלים בעיר? כן. לא ידעת? 372 01:01:06,288 --> 01:01:07,346 כֵּן. 373 01:01:07,523 --> 01:01:09,821 אבל מאז שהפסיקו בצד הזה של הארנו, 374 01:01:09,992 --> 01:01:12,927 ולא היה כלום עוד נוכל לעשות, 375 01:01:13,095 --> 01:01:15,325 הלכנו והצטרפנו אליהם. 376 01:01:15,664 --> 01:01:18,656 מתי עזבת את פירנצה? - לפני יומיים. 377 01:01:18,934 --> 01:01:22,165 עד עכשיו הם כבשו הצד השני של העיר. 378 01:01:22,338 --> 01:01:26,001 לא, הגרמנים התפוצצו כל גשר מלבד פונטה וקיו, 379 01:01:26,175 --> 01:01:29,542 אבל הם פוצצו את הבניינים בשני הקצוות של זה. 380 01:01:29,712 --> 01:01:33,580 - איפה אתה גר בפירנצה? אני לא. אני גר ליד לוקה, 381 01:01:33,749 --> 01:01:38,118 אבל הצטרפתי לחטיבת עמק ארנו כי הם נזקקו מאוד לגברים. 382 01:01:38,621 --> 01:01:41,351 אבל אין לך חברים או מכרים בפירנצה? 383 01:01:41,524 --> 01:01:43,788 מַדוּעַ? אתה מכיר מישהו? 384 01:01:43,959 --> 01:01:46,723 כֵּן. היה לי הרבה חברים טובים. 385 01:01:47,196 --> 01:01:52,327 תגיד לי, האם אי פעם נפגשת גוידו לומברדי, צייר? 386 01:01:52,501 --> 01:01:54,332 כולם מכירים אותו! 387 01:01:54,503 --> 01:01:57,233 כל כך הייתי רוצה לראות אותו. האם יהיה קשה למצוא אותו? 388 01:01:57,406 --> 01:01:59,465 קָשֶׁה? יותר כמו בלתי אפשרי! 389 01:01:59,642 --> 01:02:02,133 הוא המנהיג שלנו, אבל הוא פנטום עכשיו. 390 01:02:02,311 --> 01:02:06,008 כולם מדברים עליו, אבל אף אחד יודע איפה הלופו המפורסם. 391 01:02:06,182 --> 01:02:07,615 לופו? 392 01:02:15,658 --> 01:02:16,989 בנים, אנחנו כאן. 393 01:02:22,932 --> 01:02:24,797 הם גם תפסו אותך? 394 01:02:25,000 --> 01:02:27,867 הם הביאו אותו טוב! 395 01:02:28,037 --> 01:02:32,440 רק זריקה אחת והוא נפל כשק תפוחי אדמה. 396 01:02:34,643 --> 01:02:37,635 השגת מבט בבנות האמריקאיות האלה? 397 01:02:38,280 --> 01:02:41,340 אל תראה כל כך עגום. אתה תראה את אשתך הקטנה שוב. 398 01:02:41,517 --> 01:02:43,485 האם מישהו שמע משהו על לופו? 399 01:02:43,652 --> 01:02:46,120 יש אומרים שהוא פצוע, אחרים אומרים שהוא לא. 400 01:02:46,288 --> 01:02:48,882 יש אומרים שהוא בעיר, אחרים אומרים שהוא לא. 401 01:02:49,058 --> 01:02:52,118 אבל הוא עשה עבודה מהשורה הראשונה בפירנצה. - אני אגיד. 402 01:02:52,294 --> 01:02:53,921 בעזרתי כמובן. 403 01:02:54,096 --> 01:02:56,894 ארגנתי הכל ל-T. 404 01:02:57,066 --> 01:03:01,230 במיוחד לפני שהגרמנים נכנסו לגור. נוכל לפעול לאור יום. 405 01:03:47,516 --> 01:03:50,246 - יש מילה על לופו? - שום דבר לא בטוח. 406 01:03:50,419 --> 01:03:52,887 הוא נלחם במוגנונה עם פרטיזנים אחרים. 407 01:03:53,055 --> 01:03:55,023 שמעתי שהוא פצוע, 408 01:03:55,190 --> 01:03:58,023 אבל מי יכול להיות בטוח מה קורה שם 409 01:04:05,067 --> 01:04:07,365 אבא הוא היחיד נשאר בבית. 410 01:04:20,316 --> 01:04:22,876 - הגיעו משאיות בריטיות. - באמת? 411 01:04:32,795 --> 01:04:37,789 גברתי, את מזהה אותי? אני גר מולך. 412 01:04:38,167 --> 01:04:43,264 זה סוף העולם, ילד שלי. כל כך חטאנו. 413 01:04:43,439 --> 01:04:45,907 האם ראית אשתי ובני? 414 01:04:46,075 --> 01:04:48,839 אתה לא רואה את המדינה האישה המסכנה נכנסה? 415 01:04:49,011 --> 01:04:51,445 אתה הבן שלה, נכון? - מה עם זה? 416 01:04:51,613 --> 01:04:53,945 בטח יש לך מילה מעבר לנהר. 417 01:04:54,116 --> 01:04:58,177 איך יכולנו? יש לנו דברים אחרים לדאוג מהם. 418 01:05:02,191 --> 01:05:04,716 מאסימו! 419 01:05:04,994 --> 01:05:07,224 הרייט! כמה מוזר למצוא אותך כאן. 420 01:05:07,396 --> 01:05:09,193 כמה זמן אתה באיטליה? 421 01:05:09,365 --> 01:05:11,299 אני אספר לך מאוחר יותר. אתה יודע איפה גידו? 422 01:05:11,467 --> 01:05:16,268 אתה לא יודע שהוא הפך להיות מנהיג פרטיזנים מפורסם, "הזאב"? 423 01:05:16,438 --> 01:05:19,430 הוא נלחם מעבר לנהר. אני חייב לראות אותו. 424 01:05:19,608 --> 01:05:24,511 אני צריך לעבור כדי לראות את המשפחה שלי. אנחנו יכולים לנסות ביחד. 425 01:05:24,680 --> 01:05:27,046 העיתון הראשון נדפס בפירנצה! 426 01:05:27,216 --> 01:05:29,184 לופו נפצע ב-Mgnone! 427 01:05:29,351 --> 01:05:31,319 תן לי נייר! 428 01:05:38,994 --> 01:05:42,191 תראה, אבא. לופו באמת נפצע. 429 01:05:42,364 --> 01:05:44,855 החולדות האלה! הצעיר הגדול בעולם. 430 01:05:45,034 --> 01:05:47,229 - הכרת אותו? - כמובן. היינו חברים. 431 01:05:47,403 --> 01:05:50,031 כשהייתי קטן, הוא עשה דיוקן שלי כל כך גדול. 432 01:05:50,206 --> 01:05:53,539 גם הוא היה צייר משובח. ממש טוב. 433 01:05:57,580 --> 01:05:59,605 המשיכו למטה! 434 01:06:00,444 --> 01:06:03,242 מאיפה זה בא? - ויה דה ברדי. 435 01:06:03,414 --> 01:06:05,939 זָהִיר. רימון פשוט התפוצץ שם. 436 01:06:22,266 --> 01:06:25,758 מַבָּט. הבית שלי נמצא ממש מעבר לשדרה הזו. 437 01:07:32,903 --> 01:07:35,701 ועדת השחרור הלאומית אולי יש חדשות עליו, 438 01:07:35,873 --> 01:07:37,636 אבל הם מעבר לנהר. 439 01:07:37,808 --> 01:07:39,469 מה החדשות? 440 01:07:41,311 --> 01:07:44,838 תאמין לי, אני רוצה לעבור ולרדוף אחרי החולדות האלה 441 01:07:45,015 --> 01:07:47,176 ירי מגגות ומגדלי פעמונים. 442 01:07:47,351 --> 01:07:50,013 יורה על מי? יש הרבה פרטיזנים בעיר? 443 01:07:50,187 --> 01:07:53,486 באזורים מסוימים, אבל הם יורים מתוך זעם. 444 01:07:53,657 --> 01:07:56,455 הם אפילו יורים בנשים הולכים למזרקה בשביל מים. 445 01:07:56,627 --> 01:07:58,822 הם הרגו שניים כאלה אתמול בלילה, 446 01:07:58,996 --> 01:08:02,227 בזמן שהחבר'ה האלה להביט במגדלי הפעמונים של ג'וטו. 447 01:08:02,533 --> 01:08:04,364 איך אתה מקבל את החדשות האלה? 448 01:08:04,535 --> 01:08:06,628 בטלפון. 449 01:08:06,804 --> 01:08:09,739 יש כבל טלפון מקשרת אותנו לעיר. 450 01:08:09,907 --> 01:08:13,604 אתה חייב לעזור לי. אין לך משפחה? 451 01:08:13,777 --> 01:08:17,213 כל מה שיכולתי לעשות זה לקחת אותך לשם, אבל הם לא נותנים לאף אחד לעבור. 452 01:08:17,381 --> 01:08:19,246 קח אותי לאן? 453 01:08:19,416 --> 01:08:21,611 אל תכריחו אותי לאיית את זה. 454 01:08:21,785 --> 01:08:25,551 אחרים עברו. אתה יכול לנסות גם. 455 01:08:25,856 --> 01:08:27,687 בְּסֵדֶר. אבל איך? אֵיפֹה? 456 01:08:27,858 --> 01:08:30,725 השתמשו במעט דמיון. זה לא קשה. 457 01:08:30,894 --> 01:08:33,454 - מעבר האופיצי? - אני לא יודע כלום. 458 01:08:33,630 --> 01:08:36,690 אף פעם לא אמרת מילה. אל תדאג, ותודה. 459 01:08:36,934 --> 01:08:41,064 אל תתחיל מפאלאצו פיטי. המעבר קרס שם. 460 01:09:09,733 --> 01:09:12,224 היי, מה זה בחור כמוך עושה כאן בסביבה? 461 01:09:12,402 --> 01:09:14,233 ג'יג'י! יש לי מזל. 462 01:09:17,107 --> 01:09:18,506 מאיפה יצאת? 463 01:09:18,675 --> 01:09:22,941 תקשיב, אני חייב לעבור. בבקשה, תהיה אורח שלי. 464 01:09:23,113 --> 01:09:24,876 תפסיק לצחוק. 465 01:09:25,048 --> 01:09:27,175 אני יודע שאתה יכול לחצות דרך מעבר אופיצי. 466 01:09:27,351 --> 01:09:30,650 - אז? - לאחרים יש. גם אני חייב. 467 01:09:30,821 --> 01:09:33,483 אף אחד לא נתקל. אלה רק סיפורים גבוהים. 468 01:09:33,657 --> 01:09:37,320 המעבר היה שם במשך מאות שנים. זה לא סיפור גבוה. 469 01:09:37,494 --> 01:09:40,622 האם אחרים עברו או לא, אני הולך. 470 01:09:40,798 --> 01:09:43,494 - אתה לא הולך לשום מקום. - תירגע. 471 01:09:43,667 --> 01:09:45,134 אני חופשי ללכת לאן שאני רוצה. 472 01:09:45,302 --> 01:09:48,465 אבל לא להיות טמבל ולסכן את השאר. 473 01:09:48,639 --> 01:09:51,836 אתה לא היחיד שיודע. 474 01:09:52,009 --> 01:09:56,309 אבל תארו לעצמכם אם הגרמנים יגלו. זה נס שהם לא עשו עד כה. 475 01:09:56,480 --> 01:09:59,608 ובסוף המעבר - מה אז? 476 01:09:59,783 --> 01:10:02,183 הגרמנים כובשים פאלאצו דלה סיניוריה, 477 01:10:02,352 --> 01:10:06,152 ופירנצה נמצאת במצב חירום. אסור לאף אחד להיכנס לרחובות. 478 01:10:06,323 --> 01:10:08,883 הם היו תופסים אותך בשנייה שהגעת לשם. 479 01:10:09,059 --> 01:10:11,027 קשה לנוע 480 01:10:11,195 --> 01:10:13,527 אפילו למורשה צוות רפואי. 481 01:10:13,697 --> 01:10:16,598 הכל תלוי על מצב הרוח של הגרמנים. 482 01:10:17,000 --> 01:10:18,627 הרייט, אל תהיה טיפש! 483 01:10:18,802 --> 01:10:21,327 אתה אפילו לא יודע איפה זה. לא, אבל אני אמצא את זה. 484 01:10:21,505 --> 01:10:26,306 כל העיר בידיים גרמניות. נסה להשיג להקת זרוע של הצלב האדום. 485 01:10:26,710 --> 01:10:29,201 הפרטיזנים רק לשלוט בסן ג'קופינו. 486 01:10:29,379 --> 01:10:30,812 בְּסֵדֶר. 487 01:10:45,062 --> 01:10:46,586 המשיכו למטה! 488 01:11:06,283 --> 01:11:08,945 תראה, ככה הגענו. 489 01:11:13,457 --> 01:11:15,152 קדימה. 490 01:11:19,196 --> 01:11:20,424 החזירים האלה! 491 01:11:20,597 --> 01:11:22,497 הם פוצצו את כל הגשרים. 492 01:11:22,666 --> 01:11:24,861 קדימה, מהר. 493 01:11:30,307 --> 01:11:31,797 מַבָּט! 494 01:11:32,276 --> 01:11:33,834 הגרמנים! 495 01:12:16,153 --> 01:12:17,848 תפתח! לְמַהֵר! 496 01:12:18,021 --> 01:12:19,147 מאסימו, החלון. 497 01:12:19,323 --> 01:12:21,223 - נא לפתוח. - מי שם? 498 01:12:21,391 --> 01:12:24,360 הגרמנים באים! תפתח! 499 01:12:24,861 --> 01:12:26,556 לְמַהֵר! 500 01:13:05,470 --> 01:13:09,031 דוד, כמה אנשים רוצה לחצות את הגג. 501 01:13:09,207 --> 01:13:11,573 בסדר, תמשיך עכשיו. שמור את הראש למטה. 502 01:13:11,743 --> 01:13:14,712 שמע את ה-20 קליבר הזה מקלע? 503 01:13:14,879 --> 01:13:16,847 הם הלמו האזור הזה במשך שלושה ימים. 504 01:13:17,015 --> 01:13:19,108 טעות גדולה לדעתי. 505 01:13:19,283 --> 01:13:21,581 סליחה, באיזו דרך לסן ג'קופינו? 506 01:13:21,753 --> 01:13:26,747 רואים את בורגו אוגניסנטי שם? המשך שם. 507 01:13:27,091 --> 01:13:28,991 האם עדיין יש גרמנים ברחובות? 508 01:13:29,160 --> 01:13:30,593 לא. 509 01:13:30,762 --> 01:13:36,394 הפרטיזנים נלחמו לאזור הזה כבר יומיים. 510 01:13:36,567 --> 01:13:40,628 אולי יגידו מילה על לופו. כמה זמן הם נלחמים? 511 01:13:40,805 --> 01:13:44,332 יומיים. מאז הלילה הקודם. 512 01:13:44,509 --> 01:13:46,136 תקשיב, זה ה-88! 513 01:13:46,310 --> 01:13:49,802 רב-סרן, אשתך מודאגת ואומר לרדת. 514 01:13:49,981 --> 01:13:51,744 זה בסדר כאן למעלה! 515 01:13:51,916 --> 01:13:54,578 אני לא יכול לזוז עכשיו. תגיד לה לשלוח את הקסדה שלי. 516 01:13:54,752 --> 01:13:55,650 בסדר. 517 01:13:55,820 --> 01:14:00,587 רק לשמש, לא לכדורים. אלה שאני יכול להתחמק עד הסנטימטר. 518 01:14:00,758 --> 01:14:04,023 לחמתי במלחמה האמיתית, עוד בשנת 1918! 519 01:14:04,195 --> 01:14:05,958 רנאטו, עוד מפה. 520 01:14:06,130 --> 01:14:08,690 טוֹב! בואו נסתכל. 521 01:14:08,866 --> 01:14:10,493 הם בגאלוצו. 522 01:14:10,668 --> 01:14:13,000 שלח הודעה לגבי עמדתם האחרונה. 523 01:14:13,171 --> 01:14:15,969 אתה גר כאן? כיצד עלינו להמשיך? 524 01:14:16,140 --> 01:14:18,074 נסה מעבר לגגות, אבל תיזהר. 525 01:14:18,242 --> 01:14:20,836 הרבה אריחים שבורים, וזה מסוכן. 526 01:14:21,012 --> 01:14:23,105 יש שוב את קליבר ה-20. 527 01:14:23,281 --> 01:14:26,307 - להתראות. תודה, רס"ן. - בהצלחה. 528 01:14:54,078 --> 01:14:56,342 השניים האלה הגיעו מהפאלאצו פיטי. 529 01:14:56,514 --> 01:14:58,914 האנגלים הביאו קמח לבן. 530 01:14:59,083 --> 01:15:01,017 בֶּאֱמֶת? קמח לבן? 531 01:15:01,185 --> 01:15:03,517 האם יהיה מספיק לכולנו? 532 01:15:03,688 --> 01:15:06,248 כן, הרבה שקים, והם יביאו עוד. 533 01:15:06,424 --> 01:15:08,722 למה הם לא ממשיכים להגיע? 534 01:15:08,893 --> 01:15:10,986 קל יותר לומר מאשר לעשות. 535 01:15:11,162 --> 01:15:14,620 הגרמנים פוצץ את כל הגשרים. 536 01:15:14,799 --> 01:15:18,030 שמים! דודה שלי חיה קרוב לסנטה טריניטה. 537 01:15:18,202 --> 01:15:21,569 האם גם הבניינים הישנים נהרסו? לא, רק אלה על פונטה וקיו. 538 01:15:21,739 --> 01:15:26,233 למה הם מחכים? הפרטיזנים שולטים בסן ז'קופינו. 539 01:15:26,410 --> 01:15:28,071 למה האנגלים גוררים את הרגליים? 540 01:15:28,246 --> 01:15:31,238 האישה הזאת אומרת כל האזור שוחרר. 541 01:15:31,415 --> 01:15:34,350 אתה יכול לצאת לרחובות. - מהי הדרך הטובה ביותר להגיע לשם? 542 01:15:34,519 --> 01:15:36,453 החוצה את החצר שלנו לגני Rucellai. 543 01:15:36,621 --> 01:15:38,646 זה רק דקות משם. 544 01:15:38,823 --> 01:15:41,485 אבל הפשיסטים יורים מהגגות. 545 01:15:41,659 --> 01:15:44,685 אני לא מפחד מהם. כל כך הרבה זמן, ותודה. 546 01:16:26,103 --> 01:16:28,230 הצלב האדום. 547 01:16:52,597 --> 01:16:55,395 זָהִיר. אל תחבוט בזה כנגד המדרכה. 548 01:16:55,566 --> 01:16:57,227 אל תדאג. 549 01:17:01,672 --> 01:17:05,335 שמור מאחור. מאיפה באת? 550 01:17:05,509 --> 01:17:08,603 מֶרְכָּז הָעִיר. אני חייב לקבל למשפחתי על גשר מוסה. 551 01:17:08,779 --> 01:17:12,442 גם לי יש קרובי משפחה שם, אבל אף אחד לא יכול לעבור. 552 01:17:12,617 --> 01:17:15,518 כמובן שלא, עם הפשיסטים וגרמנים שם. 553 01:17:15,686 --> 01:17:18,382 - האם הם פוצצו בניינים? - שמור מאחור. 554 01:17:18,556 --> 01:17:21,457 - אתה יודע? - לא, כלום. 555 01:17:21,626 --> 01:17:24,618 היה הרבה עשן על הדרך הזו הבוקר. 556 01:17:39,143 --> 01:17:41,077 לְהַפְסִיק! אתה לא יכול ללכת לכאן! 557 01:17:41,245 --> 01:17:43,304 קרלו, אתה לא מזהה אותי? אני גר שם. 558 01:17:43,481 --> 01:17:45,711 כן, אבל אני לא יכול לתת לך לעבור. יש לחימה. 559 01:17:45,883 --> 01:17:48,010 המשפחה שלי שם. - זה מסוכן מדי. 560 01:17:48,185 --> 01:17:51,348 יש צלפים פשיסטים. רוצה להרוג את עצמך? 561 01:17:51,522 --> 01:17:55,583 - זה רק שם. - בסדר, קדימה. אני אשאל את הבוס. 562 01:18:02,433 --> 01:18:03,127 מרקו... 563 01:18:03,301 --> 01:18:06,202 האנשים האלה רוצים לעבור. 564 01:18:06,370 --> 01:18:09,100 בְּסֵדֶר. שלח אותם. 565 01:18:11,208 --> 01:18:14,769 בְּסֵדֶר. על בהונותיכם, בנים. הם עוזבים. 566 01:18:15,046 --> 01:18:16,013 קדימה. 567 01:18:16,180 --> 01:18:18,648 אני מכיר את הבחור הזה. 568 01:18:22,019 --> 01:18:24,112 תחזיק את זה שם! לאן פניך מועדות? 569 01:18:24,422 --> 01:18:27,585 - ממש בהמשך הרחוב. - השתגעת? 570 01:18:27,758 --> 01:18:32,752 אשתי והילד שלי ממש ממול הרחוב. תן לי ללכת, בבקשה. 571 01:18:33,564 --> 01:18:34,963 מאסימו, לא! 572 01:18:35,132 --> 01:18:35,894 לְהַפְסִיק! 573 01:18:36,634 --> 01:18:38,101 חזור אחורה, אידיוט! 574 01:18:57,088 --> 01:18:58,612 מרקו! 575 01:19:26,817 --> 01:19:29,115 תזיז את זה! 576 01:19:37,261 --> 01:19:40,458 פחדן מטונף! 577 01:19:41,298 --> 01:19:44,165 תראה מה עשית, חזיר! תזיז את זה! 578 01:19:49,874 --> 01:19:51,842 לא, אני לא רוצה למות! 579 01:19:53,878 --> 01:19:55,675 אלוהים שלי. 580 01:19:55,846 --> 01:19:57,541 מרקו... 581 01:19:57,715 --> 01:20:02,709 למצוא את המשפחה שלי ולספר להם מה קרה 582 01:20:03,154 --> 01:20:05,588 אז הם לא דואגים. 583 01:20:05,756 --> 01:20:09,715 אמא, קר לי בפנים. 584 01:20:13,397 --> 01:20:17,094 הכל הלך רע היום מאז שלופו מת. 585 01:20:21,972 --> 01:20:24,941 עכשיו לא תקבל על הגב שלי יותר, לופו. 586 01:20:39,023 --> 01:20:42,686 הקו הגותי הוא מחסום טבעי בלתי חדיר. 587 01:20:46,564 --> 01:20:49,624 יש לעקור כל כפר במאבק מר 588 01:20:49,800 --> 01:20:52,291 מחסר רחמים ואויב נואש. 589 01:22:01,172 --> 01:22:05,370 אחים, הבה נודה לה', אשר הציל אותנו מכל סכנה. 590 01:22:31,603 --> 01:22:35,061 אם אשתי הייתה מקשיבה, גם אנחנו היינו מביאים את החזירים, 591 01:22:35,240 --> 01:22:37,208 והגרמנים לא היה משיג אותם. 592 01:22:37,375 --> 01:22:39,673 ובכן, קח התרנגולות שלך בכל מקרה. 593 01:22:42,881 --> 01:22:44,178 אלה שלי. 594 01:22:55,026 --> 01:22:58,189 "אב פרובינציאלי כבוד מאוד... 595 01:22:58,363 --> 01:23:01,491 בעזרת העזרה של ההשגחה האלוהית, 596 01:23:01,666 --> 01:23:04,829 אנחנו בריאים ושלמים. 597 01:23:05,003 --> 01:23:10,669 המנזר שלנו לא סבל הרבה..." 598 01:23:22,520 --> 01:23:27,014 - מה זה? - האמריקאים, במכוניות קטנות! 599 01:23:32,864 --> 01:23:35,128 היכנס פנימה. 600 01:23:41,206 --> 01:23:43,003 פרא פסיפיקו תהיה כאן תוך דקה. 601 01:24:17,642 --> 01:24:19,166 ישוע המשיח יבורך. 602 01:24:19,344 --> 01:24:21,437 ערב טוב. ישתבח לעד. 603 01:24:21,613 --> 01:24:23,672 האב העליון מחכה לך. 604 01:24:23,848 --> 01:24:26,373 בנים, תתרוצצו עכשיו. 605 01:24:46,204 --> 01:24:50,163 שלום עליכם, אחים. שהקדוש פרנסיס יברך אותך. 606 01:24:56,147 --> 01:24:59,548 אנחנו כמרים אמריקאים. 607 01:25:07,892 --> 01:25:11,191 אפשר לבלות כאן את הלילה? 608 01:25:11,362 --> 01:25:13,489 הדלתות שלנו פתוחות לכולם. 609 01:25:13,665 --> 01:25:16,725 פרא' פסיפיקו, תכיני חדרים עבור האדונים האלה. 610 01:25:16,901 --> 01:25:18,596 אלה האחים האחרים שלנו: 611 01:25:18,770 --> 01:25:21,637 הכומר, המחליף, והעוגב. 612 01:25:21,806 --> 01:25:23,330 בבקשה בוא איתי. 613 01:25:30,014 --> 01:25:32,073 נא להיכנס פנימה. 614 01:25:40,792 --> 01:25:42,623 נא לשבת. 615 01:25:42,794 --> 01:25:44,762 כיסא, האב קלאודיו. 616 01:25:54,005 --> 01:25:55,802 קח את הקסדות שלהם. 617 01:25:59,777 --> 01:26:02,644 אני רוצה לשאול על העיר שלי, סן ליאו. 618 01:26:02,814 --> 01:26:04,805 אני אשאל אותם עוד רגע. 619 01:26:05,483 --> 01:26:07,610 אבא, אם יורשה לי - 620 01:26:08,253 --> 01:26:10,721 חביב מאוד, אבל לא, תודה. 621 01:26:26,337 --> 01:26:29,306 אבא, היית רוצה יש חדשות על סן ליאו? 622 01:26:34,145 --> 01:26:35,703 האם הוא ניזוק קשות? 623 01:26:36,014 --> 01:26:37,379 לא נורא. 624 01:26:44,222 --> 01:26:46,884 תודתי העמוקה. 625 01:26:47,058 --> 01:26:51,893 אני אומר תפילה מיוחדת לאמנו הקדושה 626 01:26:52,063 --> 01:26:55,328 עבור הרוחני שלך ועזרה זמנית - 627 01:26:55,967 --> 01:26:59,368 זה בסדר, פראה רפאלה. אנחנו מבינים. 628 01:27:06,678 --> 01:27:12,344 אנחנו מכינים את הליקר הזה מתפוחים משלהם, אבות. 629 01:27:19,691 --> 01:27:22,489 האם תרצה לנסות את זה? 630 01:27:35,840 --> 01:27:37,967 שלום מרי... - מלא בחסד. 631 01:27:38,142 --> 01:27:40,042 החדרים מוכנים, אבא. 632 01:27:40,211 --> 01:27:42,441 אבות, אם תהיו כל כך אדיבים. 633 01:28:05,803 --> 01:28:07,464 גברים כאלה, שלושת הכמרים האלה! 634 01:28:07,638 --> 01:28:10,106 האב העליון, הם שכחו את זה. 635 01:28:10,274 --> 01:28:12,674 אל תתרגש. הם במסדרון השני. 636 01:28:12,844 --> 01:28:16,837 - האם הם מבלים את הלילה? הם יהיו האורחים שלנו בארוחת הערב. 637 01:28:17,181 --> 01:28:20,048 כַּמוּבָן. אנחנו נשתף כל מה שיש לנו איתם. 638 01:28:20,918 --> 01:28:23,682 - ישוע המשיח יבורך. - לנצח נצחים. 639 01:28:23,855 --> 01:28:25,948 מה אתה מכין לערב הזה? 640 01:28:26,624 --> 01:28:28,182 ברוקולי. 641 01:28:28,359 --> 01:28:30,759 האם יש מספיק לשלושה אורחים מכובדים 642 01:28:30,928 --> 01:28:33,488 מי יצטרף אלינו? - לא, יש מעט מאוד. 643 01:28:33,664 --> 01:28:35,427 נוכל לערבב פנימה כמה תפוחי אדמה. 644 01:28:35,600 --> 01:28:37,329 גם תפוחי אדמה אין הרבה. 645 01:28:38,269 --> 01:28:43,172 שמתי לב שעץ האגס מתחיל להניב פירות. 646 01:28:43,341 --> 01:28:47,004 הם לא יהיו בשלים במשך חודש, והם גם ככה לא טובים לאכילה. 647 01:28:47,178 --> 01:28:50,909 תעשה כמיטב יכולתך. אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. 648 01:28:51,883 --> 01:28:54,443 ההשגחה האלוהית תעזור לנו. 649 01:28:54,619 --> 01:28:57,144 ישוע המשיח יבורך. - לנצח נצחים. 650 01:29:06,564 --> 01:29:08,191 לך תפתח את הדלת. 651 01:29:23,848 --> 01:29:26,043 - מה זה? - מנחה למנזר. 652 01:29:26,217 --> 01:29:28,208 הצלת את החיות שלנו. 653 01:29:28,386 --> 01:29:30,081 שהקדוש פרנסיס יברך אותך. 654 01:29:30,254 --> 01:29:33,223 תעזור לי לסחוב את כל זה, נכון? 655 01:29:55,046 --> 01:29:56,741 בוא הנה, בבקשה. 656 01:30:01,919 --> 01:30:04,080 בשר וירקות - טוב. 657 01:30:04,789 --> 01:30:09,783 קקאו, חמאה, חלב, עוד בשר - 658 01:30:10,328 --> 01:30:12,694 הכל אוכל טוב מאוד. 659 01:30:13,531 --> 01:30:15,658 לך עכשיו. השאר אחר כך. 660 01:30:32,583 --> 01:30:34,676 תראה מה נתנו לי. 661 01:30:34,852 --> 01:30:37,252 יש ביצים, חמאה, ושוקולד בפנים. 662 01:30:37,421 --> 01:30:41,187 ביצים בקופסאות שימורים? כאן? 663 01:30:41,359 --> 01:30:44,192 - ובכן, אני אהיה! תן לי לראות את השוקולד. 664 01:30:45,329 --> 01:30:50,232 האמריקאים האלה חושבים על הכל. תן לי את הגאדג'ט הזה. 665 01:30:50,401 --> 01:30:53,893 זהירות, האב סלבטורה. אתה תפגע באצבעותיך. 666 01:30:54,071 --> 01:30:56,232 זה לא תחום העבודה שלך. 667 01:31:10,221 --> 01:31:11,347 זה חלב! 668 01:31:13,191 --> 01:31:14,283 זה טוב. 669 01:31:19,397 --> 01:31:20,455 ובכן, אני אהיה! 670 01:31:20,631 --> 01:31:22,792 שום דבר לא היה גדל כאן לפני כן. 671 01:31:22,967 --> 01:31:26,198 עכשיו זה הכי פורה חלק מהגינה שלנו. 672 01:31:26,370 --> 01:31:28,930 אחד מהניסים של פראה רפאלה. 673 01:31:29,840 --> 01:31:32,070 מריח טוב. 674 01:31:34,779 --> 01:31:36,246 מֶנטָה. 675 01:31:39,584 --> 01:31:41,017 ערב טוב. 676 01:31:41,185 --> 01:31:44,120 גינה מקסימה. - ערב טוב. 677 01:31:50,928 --> 01:31:52,725 הוא רע מאוד. 678 01:31:52,897 --> 01:31:54,626 לא, הוא טוב. 679 01:32:05,109 --> 01:32:07,236 סליחה. אני חייב ללכת עכשיו. 680 01:32:41,178 --> 01:32:42,645 ערב טוב. 681 01:32:54,025 --> 01:32:55,458 למה הם לא מתפללים? 682 01:32:55,626 --> 01:32:58,288 שני אלה גרועים מאוד. 683 01:32:59,096 --> 01:33:00,586 הוא פרוטסטנטי, 684 01:33:00,765 --> 01:33:02,733 והוא יהודי. 685 01:33:09,273 --> 01:33:12,902 האב סלבטורה, אחד הכמרים הוא יהודי! 686 01:33:14,378 --> 01:33:17,006 - מה זה? - חזור לכאן. 687 01:33:18,015 --> 01:33:19,414 אחד הכמרים הוא יהודי! 688 01:33:19,583 --> 01:33:21,915 פרנסיס הקדוש הרחום! 689 01:33:23,654 --> 01:33:27,488 האב קלאודיו, אחד הכמרים הוא יהודי! 690 01:33:31,462 --> 01:33:33,430 אחד הכמרים הוא יהודי! 691 01:33:38,202 --> 01:33:39,999 ישו... 692 01:33:40,538 --> 01:33:44,269 להגן עלינו ולעזור לנו. 693 01:33:55,519 --> 01:33:58,613 - מה זה? - אחד הכוהנים הוא יהודי. 694 01:33:58,789 --> 01:34:01,883 אל תדאג. קום עכשיו. 695 01:34:03,527 --> 01:34:05,722 יהודי במנזר שלנו. 696 01:34:05,896 --> 01:34:07,830 הנמוך הוא פרוטסטנטי. 697 01:34:08,432 --> 01:34:13,335 הכפירה של לותר, הגרוע מכל הפרוטסטנטים. 698 01:34:13,771 --> 01:34:16,296 מה זה, בני? 699 01:34:16,640 --> 01:34:20,872 אחד הכמרים הוא יהודי, והשני פרוטסטנטי. 700 01:34:21,045 --> 01:34:24,037 שתי נשמות אבודות, אבא סופריור. 701 01:34:24,215 --> 01:34:29,175 אף נשמה לא אובדת כל עוד יש לה חיים ורצון להינצל. 702 01:34:29,353 --> 01:34:32,686 תמיד יש הזדמנויות לגאולה. 703 01:34:33,057 --> 01:34:35,719 אנחנו יכולים לעשות משהו עבורם, אחים. 704 01:34:41,632 --> 01:34:44,465 אכפת לך אם אשאל אותך שאלה, אבי? 705 01:34:44,635 --> 01:34:46,603 כמובן שלא, אבי. 706 01:34:47,037 --> 01:34:50,700 האם חיית הרבה זמן עם שני הכוהנים האחרים? 707 01:34:50,875 --> 01:34:54,675 היינו ביחד עבור כל הקמפיין האיטלקי - 708 01:34:54,845 --> 01:34:57,143 20 חודשים. לא, 21. 709 01:34:57,748 --> 01:34:59,807 סיציליה, סלרנו, 710 01:34:59,984 --> 01:35:01,918 רומא, פירנצה. 711 01:35:02,853 --> 01:35:06,016 הם חברים טובים ויקרים. 712 01:35:06,190 --> 01:35:08,124 אני מעריץ אותם מאוד. 713 01:35:08,292 --> 01:35:11,750 מעולם לא ניסית להוביל אותם לדת האמיתית? 714 01:35:14,665 --> 01:35:16,428 אף פעם לא ניסית? 715 01:35:16,600 --> 01:35:20,036 אבל אבא, הפרוטסטנטי והיהודי 716 01:35:20,204 --> 01:35:24,436 משוכנעים באותה מידה שהם בדרך האמיתית. 717 01:35:24,875 --> 01:35:28,538 אבל אנחנו יודעים שהם טועים. - כן, אנחנו כן. 718 01:35:28,712 --> 01:35:30,771 בְּהֶחלֵט. 719 01:35:31,449 --> 01:35:34,680 אנחנו חייבים לנסות בכל אמצעי אפשרי 720 01:35:34,852 --> 01:35:37,821 להציל את שתי הנשמות האלה שיכול ללכת לאיבוד. 721 01:35:37,988 --> 01:35:41,424 אני קתולי, אבא, וכומר, 722 01:35:41,592 --> 01:35:45,153 ואני מאמין בענווה שאני קתולי טוב. 723 01:35:45,329 --> 01:35:48,958 סלח לי, אבא. לא התכוונתי להזכיר לך את חובותיך. 724 01:35:49,133 --> 01:35:53,001 רק לזה התכוונתי אתם כמרים צבאיים. 725 01:35:53,571 --> 01:35:55,471 המשימה שלך חושפת אותך 726 01:35:55,639 --> 01:35:58,802 לאותם סיכונים וסכנות כחיילים. 727 01:35:58,976 --> 01:36:01,035 מעולם לא חשבת ששני חבריך 728 01:36:01,212 --> 01:36:04,010 עלול להתאבד בכל יום? 729 01:36:04,181 --> 01:36:05,671 סנט פול אומר, 730 01:36:05,850 --> 01:36:10,014 "Omnes quidem resurgemus, sed non omnes mutabimus in gloria". 731 01:36:10,187 --> 01:36:12,451 אבל לבעלי תום לב, 732 01:36:12,623 --> 01:36:17,083 "בנוביסימה טובה נחשול בגלוריה". 733 01:36:17,261 --> 01:36:20,628 זה נכון, אבל יש לך בדקו את מצפונם? 734 01:36:20,798 --> 01:36:22,823 אתה בטוח הם בתום לב? 735 01:36:23,000 --> 01:36:25,264 האם דיברתם פעם הדברים האלה איתם? 736 01:36:25,436 --> 01:36:29,805 לא. מעולם לא בחנו את מצפונם. 737 01:36:29,974 --> 01:36:31,635 מעולם לא דיברתי על זה איתם. 738 01:36:31,809 --> 01:36:34,004 אף פעם לא שאלתי אותם כלום, 739 01:36:34,178 --> 01:36:37,477 כי אף פעם לא הרגשתי יכולתי לשפוט אותם. 740 01:36:38,215 --> 01:36:40,979 אני מכיר אותם טוב מדי. הם חברים טובים. 741 01:36:42,186 --> 01:36:44,177 אולי אתה... 742 01:36:44,421 --> 01:36:46,048 כאן בתוך השלום הזה, 743 01:36:46,223 --> 01:36:51,752 האווירה הזו של מדיטציה שלווה, 744 01:36:51,929 --> 01:36:53,829 מחשיב אותי אשם. 745 01:36:53,998 --> 01:36:56,091 אני לא מרגיש אשם. 746 01:36:56,267 --> 01:36:59,703 המצפון שלי נקי. 747 01:37:38,075 --> 01:37:40,976 "נפשי עצובה עד מוות". 748 01:38:18,515 --> 01:38:21,814 הכלל שלנו שואל אותנו לשתוק במהלך הארוחות. 749 01:38:21,986 --> 01:38:24,386 אני מצטער שאני לא יכול לעשות חריג עבורך. 750 01:39:29,119 --> 01:39:34,386 ביום זה האחים הבאים עבר לחיים טובים יותר: 751 01:39:34,558 --> 01:39:37,584 האב סלבטורה של סן ליאו בשנת 1722, 752 01:39:37,961 --> 01:39:41,226 האב ג'מבטיסטה של רימיני בשנת 1743, 753 01:39:41,965 --> 01:39:45,594 והאב תאודורו של סן מרינו ב-1744. 754 01:40:01,652 --> 01:40:03,279 התחל בבקשה. 755 01:40:03,454 --> 01:40:06,423 נחכה לכולכם. 756 01:40:07,624 --> 01:40:09,615 אנחנו צמים. 757 01:40:10,694 --> 01:40:12,127 מַדוּעַ? 758 01:40:12,296 --> 01:40:16,858 כי השגחה אלוקית נשלח למקלט שלנו כאן 759 01:40:17,034 --> 01:40:20,993 שתי נשמות שעליהן האור של הבשורה חייב לרדת. 760 01:40:21,171 --> 01:40:23,401 ההנחה האנושית שלנו מוביל אותנו לתקווה 761 01:40:23,574 --> 01:40:25,804 שעבור הקרבן הצנוע הזה 762 01:40:25,976 --> 01:40:28,672 אולי נקבל פרס גדול משמיים. 763 01:40:39,690 --> 01:40:41,157 סלח לי... 764 01:40:42,126 --> 01:40:45,960 אם לא אשמע לכלל שלך... 765 01:40:48,999 --> 01:40:52,594 אבל אני רוצה לדבר. 766 01:40:56,507 --> 01:40:58,236 אני חייב להגיד לך 767 01:40:58,408 --> 01:41:03,311 שנתת לי מתנה כל כך גדולה 768 01:41:03,480 --> 01:41:08,816 שאני מרגיש שאהיה לנצח בחוב שלך. 769 01:41:09,953 --> 01:41:13,980 הנה מצאתי השקט הנפשי הזה 770 01:41:14,725 --> 01:41:16,215 שהפסדתי 771 01:41:16,393 --> 01:41:20,090 בין הזוועות וצרות של מלחמה. 772 01:41:21,532 --> 01:41:23,830 שיעור יפה ומרגש 773 01:41:24,101 --> 01:41:27,502 בענווה, בפשטות... 774 01:41:29,039 --> 01:41:31,007 ואמונה טהורה. 775 01:41:32,409 --> 01:41:36,505 Pax hominibus bonae voluntatis. 776 01:41:41,985 --> 01:41:43,350 מאחורי הקווים, 777 01:41:43,520 --> 01:41:48,116 פרטיזנים איטלקיים ואמריקאים קציני OSS מצטרפים כאחים 778 01:41:48,292 --> 01:41:51,125 בקרב חסר בדוחות מלחמה 779 01:41:51,295 --> 01:41:54,594 אבל אולי אפילו יותר קשה ויותר נואש. 780 01:42:00,437 --> 01:42:02,428 PARTISAN 781 01:42:19,623 --> 01:42:21,056 פרטיזנים! שודדים! 782 01:42:37,340 --> 01:42:40,400 פרטיזן נוסף נהרג. אני אלך להביא אותו. 783 01:42:42,245 --> 01:42:44,543 לא אכפת לי. אני אלך בכל מקרה. 784 01:42:47,150 --> 01:42:49,641 בסדר, אבל תוודא שאתה עושה את זה נכון. 785 01:43:30,927 --> 01:43:32,087 מַבָּט! 786 01:44:16,673 --> 01:44:18,470 מַבָּט! לִירוֹת! 787 01:44:23,113 --> 01:44:24,740 ממזרים מלוכלכים! 788 01:46:25,435 --> 01:46:28,427 - מה קרה? - פרטיזן נוסף בפו. 789 01:46:46,356 --> 01:46:48,654 עוד פרטיזן בפו, בנים. 790 01:48:33,263 --> 01:48:35,163 לך תביא את הרובים. 791 01:48:49,145 --> 01:48:50,772 סן מרקו! 792 01:48:52,181 --> 01:48:55,173 איפה זה? איפה מכשיר הרדיו? 793 01:49:56,879 --> 01:49:59,279 קח את הסירות לתוך התעלות מיד. 794 01:50:01,851 --> 01:50:03,614 המשיכו למטה, בנים. 795 01:50:27,577 --> 01:50:29,670 אתה ואתה, בואי איתי. 796 01:50:34,317 --> 01:50:36,979 זאת קאסל מדלנה שם. 797 01:50:59,175 --> 01:51:00,608 הרובים. 798 01:51:01,911 --> 01:51:04,243 אנחנו נמצא משהו לאכול שם. 799 01:51:14,090 --> 01:51:15,614 הנה בא סיגולאני. 800 01:51:15,792 --> 01:51:19,319 היכנס. - ערב, בנים. יש חדשות? 801 01:51:19,495 --> 01:51:21,486 הגרמנים היו כאן אתמול. 802 01:51:21,664 --> 01:51:24,462 תן להם להסתכל. אני לא מפחד מהם. 803 01:51:24,634 --> 01:51:27,000 אתה יודע שאני מתחבא כמה אמריקאים? 804 01:51:27,170 --> 01:51:27,727 כֵּן. 805 01:51:27,904 --> 01:51:30,998 לא הדלקתי מדורה ימים אז הגרמנים לא רואים עשן. 806 01:51:31,174 --> 01:51:33,301 יש להם תצפיות בכל מקום. 807 01:51:33,476 --> 01:51:35,876 הם צדים אותנו קשה שם בחוץ. 808 01:51:36,479 --> 01:51:39,778 האם תוכל לחסוך במשהו לאכול? - מה שיש לנו. קצת פולנטה. 809 01:51:39,949 --> 01:51:42,110 נוכל לבשל כמה צלופחים. - בסדר. 810 01:51:42,285 --> 01:51:45,049 יש אמריקאי בחוץ. אפשר לבקש ממנו להיכנס? 811 01:51:45,221 --> 01:51:46,711 כן, תתקשר אליו. 812 01:52:03,806 --> 01:52:05,967 בוא ניכנס ונאכל. לך תקנה דגים. 813 01:52:24,927 --> 01:52:26,690 על פניו. 814 01:52:28,531 --> 01:52:30,590 שמור את זה מוסתר. 815 01:52:38,341 --> 01:52:39,569 כַמָה? 816 01:52:39,742 --> 01:52:42,176 שמונה, עשר - כמה שאתה רוצה. 817 01:53:06,736 --> 01:53:08,169 הנה הם באים. 818 01:53:08,704 --> 01:53:10,331 הנה הם. 819 01:53:18,815 --> 01:53:21,010 קיבלתי אישור לירידה. 820 01:53:21,184 --> 01:53:22,674 טוֹב. 821 01:53:35,198 --> 01:53:36,790 סיגולאני, האותות! 822 01:53:36,967 --> 01:53:38,628 הדליקו את האבוקות, בנים. 823 01:53:38,802 --> 01:53:41,032 האבוקות! 824 01:53:47,043 --> 01:53:48,101 תוציא אותם! 825 01:53:48,278 --> 01:53:51,441 הוא אומר לכבות את האבוקות! 826 01:54:14,104 --> 01:54:17,562 - אתה מוצא משהו? - לא דבר. 827 01:54:18,108 --> 01:54:19,700 תסתכל חזק יותר! 828 01:54:20,618 --> 01:54:22,586 לעזאזל! הם יורים על קאסל מדלנה. 829 01:54:23,889 --> 01:54:26,187 חושב שהם הבינו היינו שם? 830 01:54:27,859 --> 01:54:28,826 Cigolani! 831 01:54:29,661 --> 01:54:31,891 קח את כל אנשיך לפנצ'ירלי ולחכות שם. 832 01:54:32,063 --> 01:54:33,860 לפנצירלי, בנים! 833 01:54:34,032 --> 01:54:37,058 בחזרה לסככות, ותפקח את העיניים! בוא נלך! 834 01:55:26,153 --> 01:55:29,782 תראו, בנים! מטוסים בריטיים מפיצים את סקרדוורי. 835 01:55:45,272 --> 01:55:46,762 בוא נלך, מהר! 836 01:55:46,941 --> 01:55:48,738 בוא איתנו, מהר! 837 01:56:55,943 --> 01:56:59,435 - Cigolani, זה היה רק ​​השניים האלה? - כן. 838 01:56:59,780 --> 01:57:01,577 אבל הם אנגלים, לא אמריקאי. 839 01:57:01,749 --> 01:57:03,580 עדיף מכלום. 840 01:57:04,518 --> 01:57:07,510 כולם רטובים. - כן, אנחנו צריכים לחמם אותם. 841 01:57:07,955 --> 01:57:10,116 תן לי את היד שלך. 842 01:57:14,629 --> 01:57:17,462 קדימה. יש עוד אחד. 843 01:57:19,800 --> 01:57:22,530 - האם המטוס טבע? כן. 844 01:57:22,703 --> 01:57:24,694 - הצלת משהו? - כלום. 845 01:57:24,872 --> 01:57:26,567 - כלום בכלל? - לא דבר. 846 01:57:40,588 --> 01:57:43,318 לך תביא להם עורות שמן. 847 01:57:53,501 --> 01:57:56,299 -שלחת את זה? כן. 848 01:58:28,402 --> 01:58:30,370 מהרו, בנים, או שהגרמנים יקבלו אותנו. 849 01:58:35,609 --> 01:58:37,042 - מי שם? - פופסקי. 850 01:58:37,211 --> 01:58:39,179 צא החוצה. 851 01:58:57,164 --> 01:58:59,564 בנים, הגרמנים עולים על הפו. 852 01:58:59,900 --> 01:59:04,269 בנים, אנחנו חייבים להתפזר ולהגיע מהר לים. 853 01:59:04,438 --> 01:59:06,235 מהרו, בנים. 854 01:59:08,509 --> 01:59:10,443 המשיכו למטה! 855 02:00:45,873 --> 02:00:46,840 ידיים למעלה! 856 02:00:55,115 --> 02:00:56,377 ידיים למעלה! 857 02:01:19,306 --> 02:01:21,206 טוֹב. בוא נלך. 858 02:01:50,774 --> 02:01:52,435 כמה משקפיים. 859 02:01:59,082 --> 02:02:00,640 כוס. 860 02:02:01,117 --> 02:02:02,744 עכשיו צא החוצה. 861 02:02:19,302 --> 02:02:20,769 לחיים. 862 02:03:28,037 --> 02:03:30,096 מה הם יעשו לנו? 863 02:03:31,941 --> 02:03:33,499 הם יהרגו אותנו. 864 02:03:34,544 --> 02:03:37,980 למה הם הרגו את סיגולאני ולא אנחנו? 865 02:03:40,783 --> 02:03:42,910 הם יהרגו גם אותנו. 866 02:03:44,354 --> 02:03:47,187 ג'וליה המסכנה 867 02:03:47,524 --> 02:03:50,288 אתה מת עכשיו 868 02:03:51,995 --> 02:03:54,190 לעזאזל. 869 02:03:54,931 --> 02:03:58,389 האנשים שלי לעולם לא יידעו מה קרה לי. 870 02:04:01,804 --> 02:04:04,500 הוא התעצבן עליי כמו זונה. 871 02:04:17,453 --> 02:04:19,318 תפסיקו, חזירים מטונפים! 872 02:04:36,306 --> 02:04:39,298 זה קרה בחורף 1944. 873 02:04:39,676 --> 02:04:43,009 בתחילת האביב, המלחמה הסתיימה.